etw begraben (fig)

dort möchte ich nicht begráben sein (inf) — I wouldn't like to be stuck in that hole (inf)

der kann sich begráben lassen (inf) — he is worse than useless

beim Einsturz begrub das Gebäude alle Bewohner unter sich — when the building collapsed all the residents were buried

diese Angelegenheit ist längst begráben — this matter was over (and done with) long ago

dort möchte ich nicht begraben sein — (ugs.) I wouldn't live there if you paid me (coll.)

du kannst dich begraben lassen — (ugs.) you may as well give up

dort möchte ich nicht begraben sein — (ugs.) I wouldn't live there if you paid me (coll.)

du kannst dich begraben lassen — (ugs.) you may as well give up

der Große/Kleine Hund (Astron) — Great( er)/Little or Lesser Dog

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht (Prov) — empty vessels make most noise (Prov)

getroffene Hunde bellen (inf) — if the cap fits, wear it

viele Hunde sind des Hasen Tod (Prov) — there is not much one person can do against many

wie Hund und Katze leben — to live like cat and dog, to lead a cat-and-dog life

ich würde bei diesem Wetter keinen Hund auf die Straße jagen — I wouldn't send a dog out in this weather

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken (inf) — that's not going to tempt anybody

müde wie ein Hund sein (inf) — to be dog-tired

er ist bekannt wie ein bunter Hund (inf) — everybody knows him

das ist ( ja) zum Junge-Hunde-Kriegen (inf) — it's enough to give you kittens

da wird der Hund in der Pfanne verrückt (inf) — it's enough to drive you crazy (inf) or round the twist (Brit inf)

da liegt der Hund begraben (inf) — (so) that's what is/was behind it all; (Haken, Problem etc) that's the problem

er ist mit allen Hunden gehetzt (inf) — he knows all the tricks, there are no flies on him (Brit inf)

er ist ein armer Hund — he's a poor soul or devil (inf)

er ist völlig auf dem Hund (inf) — he's really gone to the dogs (inf)

auf den Hund kommen (inf) — to go to the dogs (inf)

jdn auf den Hund bringen (inf) — to ruin sb; (gesundheitlich) to ruin sb's health

die Weiber haben/der Suff hat ihn auf den Hund gebracht (inf) — women have/drink has been his ruin or downfall

vor die Hunde gehen (inf) — to go to the dogs (inf)

du blöder Hund (inf) — you silly or stupid bastard (sl)

du gemeiner Hund (inf) — you rotten bastard (sl)

du schlauer or gerissener Hund (inf) — you sly or crafty devil or old fox

schlafende Hunde soll man nicht wecken (prov) — let sleeping dogs lie (Prov)

bekannt sein wie ein bunter Hund — (ugs.) be a well-known figure

da liegt der Hund begraben — (fig. ugs.) (Ursache) that's what's causing it; (Grund) that's the real reason

da wird der Hund in der Pfanne verrückt — (salopp) it's quite incredible

Hunde, die bellen, beißen nicht — (Spr.) barking dogs seldom bite

den letzten beißen die Hunde — (fig.) late-comers must expect to be unlucky

ein dicker Hund — (ugs.): (grober Fehler) a real bloomer (Brit. sl.) or (sl.) goof

das ist ein dicker Hund — (ugs.): (Frechheit) that's a bit thick (coll.)

wie Hund und Katze leben — (ugs.) lead a cat-and-dog life

auf den Hund kommen — (ugs.) go to the dogs (coll.)

vor die Hunde gehen — (ugs.) go to the dogs (coll.); (sterben) die; kick the bucket (fig. sl.)

bekannt sein wie ein bunter Hund — (ugs.) be a well-known figure

da liegt der Hund begraben — (fig. ugs.) (Ursache) that's what's causing it; (Grund) that's the real reason

da wird der Hund in der Pfanne verrückt — (salopp) it's quite incredible

Hunde, die bellen, beißen nicht — (Spr.) barking dogs seldom bite

den letzten beißen die Hunde — (fig.) late-comers must expect to be unlucky

ein dicker Hund — (ugs.): (grober Fehler) a real bloomer (Brit. sl.) or (sl.) goof

das ist ein dicker Hund — (ugs.): (Frechheit) that's a bit thick (coll.)

wie Hund und Katze leben — (ugs.) lead a cat-and-dog life

auf den Hund kommen — (ugs.) go to the dogs (coll.)

vor die Hunde gehen — (ugs.) go to the dogs (coll.); (sterben) die; kick the bucket (fig. sl.)

lebendige Junge gebären — to bear one's young live

die Lebendigen und die Toten (Bibl) — the Quick and the Dead (Bibl)

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen, jdn lebendigen Leibes verbrennen (liter) — to burn sb alive

wieder lebendig werden — to come back to life

er nimmts von den Lebendigen (hum inf) — he'll have the shirt off your back (inf), it's daylight robbery (Brit) or highway robbery what he charges (inf)

er ist dort lebendig begraben (fig inf) — it's a living death for him there

jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive

man fühlt sich hier wie lebendig begraben — being stuck here is like being buried alive (coll.)

die Erinnerung daran wurde in ihm wieder lebendig — the memory of it came back to him vividly

jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive

man fühlt sich hier wie lebendig begraben — being stuck here is like being buried alive (coll.)

mend matters — die Sache bereinigen

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

the mend is almost invisible — man sieht kaum, dass es repariert/geflickt/ausgebessert worden ist

to be on the mend ( fig, lit : person ) — sich (langsam) erholen, sich auf dem Wege der Besserung befinden (form)

the fracture is on the mend — der Bruch heilt schon wieder or ist am Verheilen (inf)

my shoes need mending — ich muss meine Schuhe reparieren or machen (inf) lassen

you'd better mend your ways — das muss aber anders werden mit dir!

that won't mend matters — das macht die Sache auch nicht besser

to mend fences (fig) — Unstimmigkeiten ausbügeln

to mend one's marriage — seine Ehe kitten

make do and mend (prov) — aus Alt mach Neu (prov)

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

faire son deuil de qc (fig) — etw begraben

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

sink in value — im Wert sinken

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

where is Marx buried? — wo ist od. liegt Marx begraben?

bury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben

bury one's face in one's hands — das Gesicht in den Händen vergraben

the houses were buried by a landslide — die Häuser wurden durch einen Erdrutsch verschüttet

bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen

where is he buried? — wo liegt or ist er begraben?; (in cemetery also) wo liegt er?

to bury sb at sea — jdn auf See bestatten (geh), jdm ein Seemannsgrab geben

that's all dead and buried (fig) — das ist schon lange passé (inf)

she has buried three husbands (fig) — sie hat schon drei Männer begraben (inf)

buried by an avalanche — von einer Lawine verschüttet or begraben

to be buried in work (fig) — bis zum Hals in Arbeit stecken

to bury one's head in the sand (fig) — den Kopf in den Sand stecken

to bury oneself under the blankets/(away) in the country — sich unter den Decken/auf dem Land vergraben

a village buried in the heart of the country — ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf

where is Marx buried? — wo ist od. liegt Marx begraben?

bury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben

bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen